1 00:02:55,997 --> 00:02:58,156 AYLAR ÖNCE SEl 2 00:03:21,480 --> 00:03:26,193 Beni istediğin zaman arayabilirsin Lee. Her zaman sana yardım etmeye çalışacağım. 3 00:03:29,863 --> 00:03:31,490 Teşekkür ederim Dr. Twerton. 4 00:03:34,242 --> 00:03:36,328 O halde iyi yolculuklar. 5 00:04:02,561 --> 00:04:04,604 Arkadaşlar: Öpücük! Öpücük! Öpücük! Öpücük! 6 00:04:05,147 --> 00:04:08,066 (BAĞIRIYOR VE ALKIŞLIYOR) 7 00:04:11,653 --> 00:04:13,488 Arkadaşlar: Her ikinize de en iyi dileklerimle! 8 00:04:23,497 --> 00:04:24,780 Merhaba Peter. 9 00:04:24,957 --> 00:04:29,461 Merhaba Peter evet. O arkadaşı zar zor hatırladığın okul. 10 00:04:29,670 --> 00:04:33,538 - Hayır, bu doğru değil! - Evde olduğun için mutlu musun? 11 00:04:35,259 --> 00:04:40,305 - Yani... evde olduğun için mutlu musun? - Bilmiyorum. 12 00:04:43,224 --> 00:04:45,310 Ne demek istediğini biliyorum. 13 00:04:59,323 --> 00:05:02,117 - Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. - Evet aşkım. 14 00:05:03,786 --> 00:05:08,749 Tatlım. Sen gerçekten çok güzelsin. 15 00:05:09,583 --> 00:05:11,626 Teşekkürler baba. 16 00:05:13,420 --> 00:05:15,662 Durduğunu sanıyordum. 17 00:05:19,300 --> 00:05:22,053 Seni ne kadar özlediğimizi biliyorsun küçük olan mı? 18 00:05:22,262 --> 00:05:24,722 Ben de seni özledim. 19 00:05:30,686 --> 00:05:32,313 Biliyor musun? 20 00:05:32,521 --> 00:05:36,108 - Baba: Kendimi pek iyi hissetmiyorum. - Peter: Gel, buraya otur. 21 00:06:56,393 --> 00:06:59,521 (Yahveler ve Alkışlar) 22 00:07:03,441 --> 00:07:04,859 Yakında görüşürüz! 23 00:07:27,422 --> 00:07:28,705 (bağırarak) Anne: Şimdi kes şunu! 24 00:07:28,882 --> 00:07:32,093 Baba: Benimle sanki öyleymişim gibi konuşuyorsun bir çocuk! Ben çocuk değilim! 25 00:07:32,302 --> 00:07:34,346 Bilmediğimi düşünüyorsun ne yapıyorum! 26 00:07:34,429 --> 00:07:35,430 Çocuk gibi davranıyorsun! 27 00:07:35,555 --> 00:07:37,223 - Elbette, elbette. - Erkek gibi davranmıyorsun! 28 00:07:37,432 --> 00:07:39,058 - Kovuldun! - Peki bilmek istiyor musun? 29 00:07:39,267 --> 00:07:40,768 mutluyum kovuluyor! 30 00:07:40,977 --> 00:07:44,397 gittiğime sevindim kovuldu! Bu işten nefret ediyordum! 31 00:07:44,480 --> 00:07:46,691 Bundan nefret edip etmemen umurumda değil. sarhoşsun! 32 00:07:46,899 --> 00:07:49,860 Sarhoş değilim! Neden diyorsun ki... çünkü... Sarhoş değilim! 33 00:07:50,236 --> 00:07:52,780 - Hayır mı? - Beni yalnız bırakmalısın! 34 00:08:05,792 --> 00:08:09,462 (kızgın) sana göstereceğim, Seni yapacağım. Seni kötü kaltak! 35 00:09:15,317 --> 00:09:20,113 Yerleştirmenin cazibesinden kaçının parmaklarınızı görünen referans tuşlarının üzerine getirin. 36 00:09:20,363 --> 00:09:24,951 Her tuşa basın, böylece parmaklar her vuruşta zıplıyor. 37 00:09:25,034 --> 00:09:27,954 Onsuz vuruş yapmayın Düşünün, ama her şeyden önce düşünmeyin... 38 00:09:28,037 --> 00:09:31,738 ...hatta vermeye çalışıyorum kağıdınıza bir göz atın. 39 00:09:31,957 --> 00:09:34,668 (Lee: Çiçeklerim neredeyse bitti çaresizlik içinde teslim oldu, bu yüzden... ) 40 00:09:34,752 --> 00:09:37,838 (... birkaç saksı bitkisi hariç çiçekçinin, bu bahar... ) 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,924 (...ki bu olmadı Yıllarca çiçeklerimiz olmayacak.) 42 00:09:41,133 --> 00:09:42,248 Ve... zaman! 43 00:09:45,846 --> 00:09:51,142 Seninle o kadar gurur duyuyorum ki tatlım! Dünyayla yüzleşme şekliniz için! 44 00:10:11,078 --> 00:10:12,079 Lee! 45 00:10:38,145 --> 00:10:40,356 Anne: Bu sadece bir önlem. 46 00:11:06,798 --> 00:11:08,716 Lee: “Asistan aranıyor.” 47 00:11:27,025 --> 00:11:28,860 "Lider ol." 48 00:11:38,453 --> 00:11:41,539 hiç sahip olmadım daha önce bir iş. 49 00:11:42,331 --> 00:11:47,837 Ama sizi temin ederim ki çok heyecanlıyım. ve bu fırsat için motive oldum. 50 00:11:47,920 --> 00:11:49,547 Teşekkür ederim. 51 00:11:50,756 --> 00:11:55,302 Ah... ne yazık ki bende hiç yok şu anda referanslar var ama onlar... 52 00:11:55,386 --> 00:11:59,004 ...vergi dairesinin belediye kesinlikle... 53 00:11:59,097 --> 00:12:03,852 ...benim için harika bir yer... başlamak için... 54 00:12:04,853 --> 00:12:06,605 ...kariyerim. 55 00:12:16,989 --> 00:12:18,991 "Sekreter". 56 00:12:22,995 --> 00:12:27,708 (YAĞMUR DÖKÜYOR) 57 00:13:29,433 --> 00:13:33,562 (SEKRETERDEN SIKINTI) 58 00:13:34,688 --> 00:13:36,732 Lee: Merhaba, ben... 59 00:13:38,108 --> 00:13:40,152 Bekle, ben... 60 00:13:57,543 --> 00:13:58,826 Orada kimse var mı? 61 00:14:04,508 --> 00:14:06,218 Lee: Orada kimse var mı? 62 00:14:08,721 --> 00:14:10,556 Burada. 63 00:14:18,647 --> 00:14:20,107 Selamlar! 64 00:14:23,568 --> 00:14:25,528 Selamlar. 65 00:14:27,155 --> 00:14:29,365 (utangaç bir tavırla) Sen avukat mısın? 66 00:14:29,866 --> 00:14:34,412 Ah... evet. 67 00:14:36,080 --> 00:14:39,041 - Kusura bakma, sonra döneceğim. - HAYIR! 68 00:14:40,876 --> 00:14:42,545 Avukat: Hayır, kal. 69 00:15:00,854 --> 00:15:03,064 "Sekreter aranıyor" yazıyor. 70 00:15:05,608 --> 00:15:07,026 Evet, bu doğru. 71 00:15:12,073 --> 00:15:14,116 Hamile mi? 72 00:15:16,702 --> 00:15:18,495 Hayır. 73 00:15:19,621 --> 00:15:22,332 Peki hamile kalmayı düşünüyor mu? 74 00:15:25,919 --> 00:15:28,130 (utanarak) Hayır. 75 00:15:28,422 --> 00:15:31,216 - Bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz? - Bir villa. 76 00:15:31,424 --> 00:15:34,052 - Yalnız? - Ailemle birlikte. 77 00:15:34,511 --> 00:15:36,669 Kardeşleri var mı? 78 00:15:37,138 --> 00:15:40,099 Taşınacak bir kız kardeş bahçedeki ek binada... 79 00:15:40,183 --> 00:15:42,758 ...kocasıyla arkada. 80 00:15:43,060 --> 00:15:46,512 - Evli misin? - Hayır. 81 00:15:49,483 --> 00:15:52,987 - Hiç ödül kazandın mı? - Evet. 82 00:15:53,278 --> 00:15:56,730 - Ne için ödül kazandın? - Yazıyorum. 83 00:16:02,746 --> 00:16:04,706 Bunlar onun notları mı? 84 00:16:08,043 --> 00:16:09,669 Evet. 85 00:16:10,211 --> 00:16:14,215 Lee Holloway! 86 00:16:24,016 --> 00:16:27,144 Beni alırdı bir fincan kahve? Şekerli. 87 00:17:27,952 --> 00:17:30,746 Cidden olmak istiyor sekreter mi? 88 00:17:30,955 --> 00:17:33,113 Evet, istiyorum. 89 00:17:40,172 --> 00:17:44,301 Herkes arasında en yüksek reytinge sahip başka bir şey kendini gösterdi. 90 00:17:44,509 --> 00:17:50,098 O gerçekten fazlasıyla nitelikli bu iş. Canı sıkılacaktı. 91 00:17:50,265 --> 00:17:53,017 Sıkılmak istiyorum. 92 00:18:00,024 --> 00:18:07,239 Yarı zamanlı bir avukatım var. ihtiyacım olan tek şey... 93 00:18:07,740 --> 00:18:13,662 Oraya nasıl gidileceğini bilen bir daktilo zamanında ve telefona cevap ver. 94 00:18:14,121 --> 00:18:15,706 Bunu yapabilirim. 95 00:18:15,872 --> 00:18:19,824 Burada sadece makine kullanıyoruz yazmak için, bilgisayar için değil. 96 00:18:20,001 --> 00:18:21,284 Elbette. 97 00:18:21,503 --> 00:18:27,258 - Çok monoton bir iş. - Monoton işleri severim. 98 00:18:34,223 --> 00:18:36,851 Onda bir şeyler var... 99 00:18:38,853 --> 00:18:40,980 Onun... 100 00:18:43,232 --> 00:18:47,736 Olduğu izlenimini veriyor çok kapalı bir insan... 101 00:18:48,612 --> 00:18:50,572 Bir duvar. 102 00:18:51,907 --> 00:18:53,950 Biliyorum. 103 00:18:54,910 --> 00:18:57,235 Hiç bıraktın mı? 104 00:19:00,748 --> 00:19:02,907 Bilmiyorum. 105 00:19:04,127 --> 00:19:06,285 (TELEFON ÇALIYOR) 106 00:19:06,379 --> 00:19:08,381 Kimse için orada değilim. 107 00:19:09,173 --> 00:19:14,220 (TELEFON DEVAM EDİYOR) ZİLE) 108 00:19:22,686 --> 00:19:25,063 Kahvede daha az şeker. 109 00:19:32,112 --> 00:19:35,115 (endişeli) Anne: Peki, tatlım, nasıl gitti? Ha? 110 00:19:38,034 --> 00:19:39,744 (coşku olmadan) Lee: İşi aldım. 111 00:19:43,998 --> 00:19:48,335 (mutlu) Anne: Biliyordum! Evet, bunu yapabileceğini biliyordum! 112 00:20:05,727 --> 00:20:07,771 Hazır? 113 00:20:21,617 --> 00:20:23,369 Lee: Alo? 114 00:20:23,661 --> 00:20:26,455 Size günaydın. Az önce aradın, ders çalışıyorum... 115 00:20:26,538 --> 00:20:29,374 ...Bay E. Edward Gray tarafından. 116 00:20:30,334 --> 00:20:34,285 Lütfen bir bırakın mesaj ve arama zamanı... 117 00:20:34,379 --> 00:20:37,340 ...ve seninkini unutma telefon numarası... 118 00:20:37,424 --> 00:20:40,552 ...ve en güzel an Seni takip etmek için. 119 00:20:42,846 --> 00:20:44,264 Ve orada... 120 00:20:45,431 --> 00:20:50,394 ...seni geri arayacağız mümkün olan en kısa sürede. 121 00:20:52,230 --> 00:20:53,898 Biz. 122 00:20:55,775 --> 00:20:57,902 Sekreter. 123 00:21:09,704 --> 00:21:14,000 Bu mektubu yazın ve gönderin O' Malley ve Barrett'a dört kopya. 124 00:21:14,501 --> 00:21:16,795 Derhal efendim. 125 00:21:29,640 --> 00:21:32,434 Çok güzel! Evet, çok iyi! 126 00:21:36,688 --> 00:21:39,566 Uygulayıcı: Yani sen yeni sekreter mi? 127 00:21:41,068 --> 00:21:42,652 Evet. 128 00:21:47,198 --> 00:21:51,703 Affedersiniz, bunun ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz? tam olarak bir uygulayıcı mı? 129 00:21:59,252 --> 00:22:01,087 Birbirimizi göreceğiz. 130 00:22:14,141 --> 00:22:16,299 Kabul etmek. 131 00:22:21,189 --> 00:22:26,434 (fısıldayarak) Onları öne çıkarmak için... 132 00:22:27,445 --> 00:22:31,991 ...kenarlarda çok çok geniş. 133 00:22:54,221 --> 00:22:58,172 (boğazını temizler) Bunları sana getirdim. 134 00:23:03,354 --> 00:23:07,400 Sanırım onu attım yanlışlıkla tüm notlarım... 135 00:23:07,483 --> 00:23:12,238 ...ve ilgili oldukları notlar Feldman vakası, belki sen... 136 00:23:12,488 --> 00:23:14,646 Çöpü mü arıyorsunuz? 137 00:23:20,746 --> 00:23:23,206 Evet Lee, teşekkür ederim. 138 00:24:37,235 --> 00:24:42,198 - Burada ne yapıyorsun? - Peki seni bekliyorum sevgilim! 139 00:24:42,282 --> 00:24:44,909 Ama en azından burada kalacağım beş saat daha! 140 00:24:45,576 --> 00:24:47,412 Biliyorum. 141 00:24:59,423 --> 00:25:05,262 - Özür dilerim efendim. - Boşver, bir kopyasını buldum. 142 00:25:09,307 --> 00:25:11,977 - Burada daha fazla şekere ihtiyacımız var. - Şeker? 143 00:25:12,227 --> 00:25:13,937 Ve bunların altı kopyası. 144 00:25:16,439 --> 00:25:19,890 Tuzağı yeniden yükle, Lee ve bir tane daha koy. 145 00:25:46,968 --> 00:25:50,722 Fareler de geçmeyi sever koltukların arkasında onları gördüm. 146 00:25:50,889 --> 00:25:53,766 Sadece zor olduğu için başarmak bu anlama gelmez... 147 00:25:53,850 --> 00:25:56,425 ...her olasılığı dikkate almıyoruz. 148 00:26:01,857 --> 00:26:04,151 Gel, onu bana ver. 149 00:26:19,416 --> 00:26:21,251 Teşekkür ederim. 150 00:26:42,563 --> 00:26:46,066 (TELEFON ÇALIYOR) 151 00:27:03,374 --> 00:27:07,670 Bay Edward Gray'in Ofisi, Size yardımcı olabilir miyim? 152 00:27:07,879 --> 00:27:10,756 Biz çok memnunuz TandT, kendime teşekkür ederim. 153 00:27:10,965 --> 00:27:12,967 - Orada mı? - Sadece bir dakika bekleyebilir... 154 00:27:14,385 --> 00:27:17,554 ...O... o haklı, bu harika bir teklif! 155 00:27:17,638 --> 00:27:18,806 Ben de gidiyorum. 156 00:27:19,014 --> 00:27:22,517 Sadece bekleyebilir bir dakika lütfen? 157 00:27:22,768 --> 00:27:25,520 Evet, evet, elbette anlıyorum. 158 00:27:26,021 --> 00:27:27,814 İtaatkâr. 159 00:27:30,150 --> 00:27:31,151 Nasıl diyor? 160 00:27:31,401 --> 00:27:33,236 (bağırarak) Edward! 161 00:27:34,529 --> 00:27:38,366 Bak, bende... en ufak bir şey yok telefon görüşmesi yaparsak... 162 00:27:38,449 --> 00:27:42,912 ...Chattanooga'ya uzun mesafe ayda kırk dolardan fazla! 163 00:27:45,873 --> 00:27:48,417 Ona Tricia O'Connell'ın burada olduğunu söyle. 164 00:27:49,835 --> 00:27:51,754 (utangaç bir tavırla) Lee: Bay Gray mi? 165 00:27:58,885 --> 00:28:00,887 Lee: Hey orada mısın? 166 00:28:05,892 --> 00:28:10,021 - Bay Gray? - (fısıldayarak) Edward: Bayan Holloway. 167 00:28:19,280 --> 00:28:23,951 - Bay Gray? -Edward: Burada değilim. 168 00:28:28,580 --> 00:28:30,249 Kabul etmek. 169 00:28:36,546 --> 00:28:39,997 - Korkarım gitti. - Gerçekten mi canım? 170 00:28:40,091 --> 00:28:44,095 (TELEFON ÇALIYOR) 171 00:28:47,014 --> 00:28:51,644 - Bay Edward Gray'in ofisi. - Baba: Sen misin canım? Benim. 172 00:28:51,811 --> 00:28:54,980 - Baba? - Sesini duymak çok güzel. 173 00:28:55,147 --> 00:29:00,944 - Baba, nerede... neredesin? - Şehir merkezinde bir yerlerdeyim. 174 00:29:01,320 --> 00:29:05,532 Bekleyebilir misin lütfen? 175 00:29:06,658 --> 00:29:10,109 Mesaj bırakmak istiyor Bayan O'Connell mı? 176 00:29:20,546 --> 00:29:23,382 Ona anlaşmayı imzalamasını söyle. 177 00:29:28,679 --> 00:29:30,264 Hazır? 178 00:29:31,348 --> 00:29:32,850 Lee: Alo? 179 00:29:33,225 --> 00:29:35,102 Hazır mısın baba? 180 00:30:26,901 --> 00:30:31,656 (BÜYÜYEN Hüzünlü Müzik) 181 00:30:54,052 --> 00:30:56,763 - Anne: İş nasıl gidiyor? - Kuyu. 182 00:30:58,348 --> 00:31:00,391 Bay Gray nasıl biri? 183 00:31:01,684 --> 00:31:05,354 - Harika. - Biliyor musun, Peter aradı! 184 00:31:14,571 --> 00:31:17,616 Peter: Bazı insanların yıkanması gerekiyor kıyafetleri çıkarır çıkarmaz... 185 00:31:17,699 --> 00:31:20,327 ...onları giyseler bile sadece yarım saatliğine. - Evet? 186 00:31:20,536 --> 00:31:24,039 Bir de bunun yerine daha rahat bir tip var çamaşırlarınızı kirlendiğinde yıkayın. 187 00:31:24,206 --> 00:31:29,836 - Sen nasıl bir insansın Peter? - Ben... ben öyle bir adamım ki... 188 00:31:30,503 --> 00:31:33,298 ...evlenmek ve çocuk sahibi olmak istiyorsun. 189 00:31:36,551 --> 00:31:39,720 Çamaşırlarımı kirlendiklerinde yıkarım. 190 00:31:39,971 --> 00:31:46,258 Ben de! Ve... ve işte bu bir ilişkideki önemli noktalar: Uyumluluk 191 00:31:48,354 --> 00:31:50,272 - Bir ilişki mi dedin? - Bir ilişkide. 192 00:31:50,522 --> 00:31:51,857 İlişki. 193 00:32:03,952 --> 00:32:07,403 Sana biraz daha fazlasını sunabilir miyim? Hala biraz var. 194 00:32:07,664 --> 00:32:10,458 Neden? Kabul etmek! 195 00:32:13,753 --> 00:32:15,129 İşte burada. 196 00:32:15,463 --> 00:32:18,758 sen çok farklısın sen lisedeyken Peter. 197 00:32:18,966 --> 00:32:21,093 Doğru, ben... değiştim. 198 00:32:21,302 --> 00:32:25,389 - Ne oldu? - Sinir krizi geçirdim. 199 00:32:25,973 --> 00:32:28,016 Ben de... 200 00:32:29,518 --> 00:32:31,645 ...bir bakıma. 201 00:32:35,565 --> 00:32:38,902 Merhaba Tom! Bu ve bunlar. 202 00:32:39,569 --> 00:32:41,070 - Onları almaya gideceğim. - Lee: Peter mı? 203 00:32:41,154 --> 00:32:42,155 Evet Lee. 204 00:32:42,238 --> 00:32:46,743 Bir yerde okudum eğer öyle bir iç çamaşırı giyiyorsun ki... 205 00:32:46,951 --> 00:32:51,945 Yani kısacası... senin... işin mahvolur. 206 00:32:52,748 --> 00:32:53,749 Toplar mı? 207 00:32:53,833 --> 00:32:57,617 - Evet. - Toplar! Kolyelerim mi? 208 00:32:58,128 --> 00:33:00,798 - (gülerek) Lee: Kolyelerin! - Benim... 209 00:33:00,923 --> 00:33:03,967 - Testislerin! - Ahh! 210 00:33:04,593 --> 00:33:08,294 Sperm bile eziliyor ve sonra artık çocuk sahibi olamazsın ve o zamandan beri... 211 00:33:08,388 --> 00:33:13,101 ...çocuk sahibi olmak istediğini söylemiştin, işte bu, şimdi söyledim! 212 00:33:16,229 --> 00:33:18,106 Çocuklara! 213 00:33:18,189 --> 00:33:20,274 Çocuklara! 214 00:33:21,067 --> 00:33:23,110 Çocuk bezine geçelim! 215 00:33:23,361 --> 00:33:25,519 Bebek bezi döküntüsüne! 216 00:33:26,364 --> 00:33:28,407 Emzirmeye! 217 00:33:28,866 --> 00:33:32,870 Annenin göğsünde ve ağlıyor. 218 00:34:12,366 --> 00:34:13,533 (sinirli) Şuna bak! 219 00:34:14,993 --> 00:34:17,204 - Bir şey fark ettin mi? - Ne? 220 00:34:18,038 --> 00:34:20,040 Bu mektupta üç hata var olduğuna inandığım birini yazıyorum... 221 00:34:20,123 --> 00:34:22,125 ...bir yazım hatası. 222 00:34:22,333 --> 00:34:25,086 Ah, özür dilerim. 223 00:34:25,295 --> 00:34:27,620 Ve bu ilk kez değil, oldu bıraktığım diğerleri... 224 00:34:27,714 --> 00:34:31,008 ...çünkü ilk birkaç haftaydı. Bu devam edemez. 225 00:34:31,217 --> 00:34:35,262 Üzerimde nasıl bir izlenim bıraktığını biliyorsun bu mektupları alan kişiler? 226 00:34:36,055 --> 00:34:37,223 Üzgünüm ben... Yapamam... 227 00:34:37,431 --> 00:34:41,185 Onu tekrar döv ve bu sefer hatasız! 228 00:34:57,700 --> 00:35:00,161 Edward: Zamanım değerli. 229 00:35:31,232 --> 00:35:36,029 Lee: "Benden bir parça. Küçük bir parça E. Edward Gray'e kurban". 230 00:35:42,243 --> 00:35:43,702 Güle güle! 231 00:35:59,050 --> 00:36:02,178 (yetkili ses) Buna hazır olun kadına 500 dolarlık makbuz. 232 00:36:02,387 --> 00:36:04,472 Mektubu kontrol etmek istemez misin? 233 00:36:21,822 --> 00:36:23,532 Lee. 234 00:36:26,410 --> 00:36:30,414 İnsanlar bu işe girdiğinde ofis, o temsilci... 235 00:36:30,497 --> 00:36:35,126 ...işimin görsel görünümü ve giyim tarzı iğrenç. 236 00:36:39,506 --> 00:36:40,507 (utanarak) Özür dilerim. 237 00:36:40,590 --> 00:36:44,177 Sürekli ayağını yere vuruyor saçınla oyna. 238 00:36:44,385 --> 00:36:46,053 Giymek zorunda kalacak bir saç filesi... 239 00:36:46,137 --> 00:36:48,890 ...ya da dur saçlarınla oynamak. 240 00:36:52,143 --> 00:36:54,186 Ve bir şey daha. 241 00:36:55,062 --> 00:36:58,680 Çektiğini anlıyor her zaman burnunun dibinde mi? 242 00:36:58,899 --> 00:37:01,902 Ben... kokluyor muyum? 243 00:37:02,194 --> 00:37:06,698 Ve diliyle yaptığı... atarken mi? 244 00:37:07,949 --> 00:37:11,400 (utanmış) Üzgünüm, Kokladığımı bilmiyordum. 245 00:37:12,537 --> 00:37:15,665 Evet, öyleyim. 246 00:37:22,588 --> 00:37:30,387 Bay Gray, çok teşekkür ederim... onun... faydalı tavsiyelerinden... 247 00:37:31,764 --> 00:37:38,437 ...çünkü ben... olmaya çalışıyorum gelmiş geçmiş en iyi sekreter... 248 00:37:38,520 --> 00:37:42,858 ...onu arzuluyorum. 249 00:37:44,526 --> 00:37:49,572 Edward: Cümle şöyle olmalı "Doğru rehberlik olmadan benim... 250 00:37:49,656 --> 00:37:54,410 ...müşteri asla almazdı yalnızca bu maddi kararlar." 251 00:37:54,786 --> 00:37:59,665 Nokta! Cümleyi tekrarladım iki kere, fark etmedin mi? 252 00:37:59,874 --> 00:38:04,920 Neden dinlemiyorsun? Düşün ve sonra cevap ver! Anlaştınız mı? 253 00:38:14,054 --> 00:38:19,132 Şarap istemediğine emin misin? Lo bunu evde yapalım, biliyor musun? Değil mi Komiser? 254 00:38:19,392 --> 00:38:22,228 - Deneyin, çok güzel! - Biraz ister misin Lee? 255 00:38:22,645 --> 00:38:26,514 Hayır, teşekkürler. Şimdi değil, teşekkürler Sylvia. 256 00:38:26,607 --> 00:38:31,988 Biliyor musun, Peter sürekli senden bahsediyor. ruh eşini bulduğunu söylüyor. 257 00:38:33,280 --> 00:38:35,241 Bunu gerçekten söyledin mi? 258 00:38:37,409 --> 00:38:38,744 Evet dedim. 259 00:38:38,953 --> 00:38:44,541 Peter'ın kız kardeşi Lindsay bunu yapıyor Gelecek kış Las Vegas'ta evleneceğim. 260 00:38:45,542 --> 00:38:48,837 Peter'ın çok işi olduğunu biliyorsun J.C. Penny'den istikrarlı mı? 261 00:38:49,045 --> 00:38:54,207 - Ve ona bir cep telefonu verdiler! - Belki çifte düğün olacak. 262 00:38:57,178 --> 00:38:59,973 - (fısıldayarak) Anne! - (fısıldayarak) Ne dedim ben? 263 00:39:22,077 --> 00:39:27,832 Edward: Bayan Holloway, gelin kütüphaneye... hemen! 264 00:39:44,431 --> 00:39:47,601 Edward: Lütfen bakın gerçeklerin özeti olarak notlara... 265 00:39:47,685 --> 00:39:52,272 ...hakaret davasıyla ilgili olarak Rubin Berkoviz, saygılarımla... 266 00:39:56,943 --> 00:40:01,114 Kabul edildi. Telefon çalıyor. 267 00:40:06,786 --> 00:40:08,663 Cevap vermek! 268 00:40:11,582 --> 00:40:14,502 - (şaşırarak) Özür dilerim... - Drrinn... 269 00:40:15,836 --> 00:40:18,328 Drrinn... 270 00:40:20,257 --> 00:40:22,134 Drrinn... 271 00:40:23,886 --> 00:40:26,972 Hazır mısın? Burası ofis... 272 00:40:27,180 --> 00:40:30,934 Bak, o yetişkin bir kız. çok daha fazla ses ortaya çıkarabilir... 273 00:40:31,017 --> 00:40:33,812 ...o küçücük boğazından. 274 00:40:34,813 --> 00:40:36,398 Küçük harf mi? 275 00:40:36,606 --> 00:40:39,901 Bayan Holloway, onu aldığımda Assunta bana onun... 276 00:40:39,984 --> 00:40:43,071 ...cevap verebilecek telefondaydı, hatırladın mı? 277 00:40:43,279 --> 00:40:45,156 Ben yetenekliyim. 278 00:40:45,364 --> 00:40:48,534 - Dün gece yeterince uyudun mu? - Ah, ben... 279 00:40:48,743 --> 00:40:50,786 Telefon çalıyor! 280 00:40:53,455 --> 00:40:59,628 Hazır? Burası ofisi Bay E. Edward Gray. 281 00:40:59,837 --> 00:41:01,672 Görüş? Görüş? Görüş? 282 00:41:01,755 --> 00:41:02,756 - Yaptım! - Görüş? 283 00:41:03,006 --> 00:41:04,549 Aferin, bu gösteriyor biraz cesaret! 284 00:41:04,716 --> 00:41:06,874 Sonuçta ben yönetmiyorum cenaze evleri. 285 00:41:07,093 --> 00:41:08,511 Hayır. 286 00:41:18,646 --> 00:41:20,189 Lee mi? 287 00:41:21,107 --> 00:41:23,401 Bay Gray? 288 00:41:25,528 --> 00:41:28,197 Yanıma gel. 289 00:41:53,721 --> 00:41:57,224 Birkaç kişiyle dışarı çıktı oğlum son zamanlarda? 290 00:41:59,977 --> 00:42:01,937 Evet. 291 00:42:03,814 --> 00:42:08,277 - Peki kiminle çıktığını söyle bana? -Peter. 292 00:42:08,777 --> 00:42:11,863 Peter! Seks yaptın mı? 293 00:42:14,658 --> 00:42:16,952 HAYIR? 294 00:42:18,745 --> 00:42:21,456 Bilmiyorum. 295 00:42:23,791 --> 00:42:25,293 Utangaç mı? 296 00:42:27,545 --> 00:42:30,089 Utangacım. 297 00:42:30,172 --> 00:42:34,041 O utangaç değil. O bir avukat. 298 00:42:36,887 --> 00:42:39,212 Utangacım. 299 00:42:39,515 --> 00:42:46,646 Utangaçlığımı yenmeye çalışıyorum... işleri halletmenin yolu. 300 00:42:48,732 --> 00:42:52,183 Utangaç olduğunu düşünmüyorum. 301 00:42:55,864 --> 00:42:58,356 Lee, sana karşı çok açık konuşacağım. 302 00:42:58,616 --> 00:43:05,539 Senin işverenin olduğumu biliyorum ve önceden kurulmuş bir ilişkimiz var... 303 00:43:09,335 --> 00:43:14,798 Ama onun kendini... özgür hissetmesini istiyorum... 304 00:43:16,884 --> 00:43:20,335 ...tartışabilmek onun benimle sorunları! 305 00:43:30,813 --> 00:43:35,485 Kutuda ne var? dikiş ve alçı? 306 00:43:41,866 --> 00:43:44,160 Lee. 307 00:43:46,996 --> 00:43:52,876 - Kendimi... utangaç hissediyorum. - Utangaç. 308 00:43:56,338 --> 00:43:58,423 Sıcak çikolata ister misin? 309 00:43:59,466 --> 00:44:01,343 Kabul etmek! 310 00:44:15,356 --> 00:44:18,234 Bu kesintileri neden yapıyorsun Lee? 311 00:44:23,113 --> 00:44:24,823 Bilmiyorum. 312 00:44:25,699 --> 00:44:28,910 Belki de bazen acı çektiğindendir iç yüzeye çıkmalı... 313 00:44:28,994 --> 00:44:31,913 ...ve kanıtını gördüğünde İç acı sonunda biliyor... 314 00:44:31,997 --> 00:44:38,336 ...gerçekten hayatta olmak. O zaman gör Yaraları iyileştirmek rahatlatıcıdır! Gerçek? 315 00:44:41,506 --> 00:44:43,747 Ben... 316 00:44:46,802 --> 00:44:49,472 Sanırım bunu söyleyebiliriz. 317 00:44:49,638 --> 00:44:53,423 Sana önemli bir şey söyleyeceğim, beni dinlemeye hazır mısın? 318 00:44:54,184 --> 00:44:56,562 - Evet. - Beni dinliyor musun? 319 00:45:00,232 --> 00:45:08,531 Bir daha asla o kesintileri alamayacak. artık yeter! Anladı mı? 320 00:45:09,366 --> 00:45:12,702 Tamamen açık mıydım? 321 00:45:13,203 --> 00:45:17,415 O işlerle işi bitti. bu geçmiş. 322 00:45:23,754 --> 00:45:26,215 Evet. 323 00:45:28,509 --> 00:45:30,344 Bir daha asla. 324 00:45:33,222 --> 00:45:36,975 - Kabul etmek. - Kuyu. 325 00:45:37,392 --> 00:45:39,686 Şimdi senden ne yapmanı istediğimi biliyor musun? 326 00:45:41,897 --> 00:45:44,566 Bugün işten erken çıkmanı istiyorum. 327 00:45:46,192 --> 00:45:49,195 O büyük bir kız, bir kadın yetişkin, annesi yapmamalı... 328 00:45:49,279 --> 00:45:51,687 ...onu her gün al. 329 00:45:51,906 --> 00:45:53,658 İyi bir şey yapmasını istiyorum yürü! 330 00:45:53,825 --> 00:45:59,330 Bu bir emir! Yalnız, temiz havada, Çünkü onun rahatlamaya o kadar çok ihtiyacı var ki... 331 00:45:59,413 --> 00:46:04,168 ...çünkü o şeyleri bir daha asla yapmayacak. Bu doğru değil mi? 332 00:46:05,544 --> 00:46:09,798 - Hayır efendim. - Kuyu. 333 00:46:25,521 --> 00:46:27,148 Tatlım, saat erken! 334 00:46:28,858 --> 00:46:34,780 Anne, eve gidiyorum bundan sonra yalnız. 335 00:47:31,209 --> 00:47:33,617 (Sinirli) Onun nesi var? O kadar da zor değil! 336 00:47:33,753 --> 00:47:36,506 Tek yapması gereken yenmek ve telefona cevap ver! 337 00:47:36,589 --> 00:47:37,590 Bu onun için çok mu fazla? 338 00:47:37,673 --> 00:47:39,717 - Üzgünüm. - Kesinlikle öyle görünüyorum! 339 00:47:39,925 --> 00:47:42,219 - Üzgünüm. - Benden özür dileme! 340 00:47:42,428 --> 00:47:47,725 Onun sorununun ne olduğunu öğrenebilir miyiz? ne Bu kafanın içinde ne var? 341 00:48:04,324 --> 00:48:05,992 (LEE KOKUYOR) 342 00:48:35,061 --> 00:48:38,565 ofisime gel ve o mektubu getir! 343 00:48:52,077 --> 00:48:54,319 (şiddetli ton) Masama koy. 344 00:49:05,090 --> 00:49:10,168 Şimdi masanın üzerine eğilmeni istiyorum böylece doğrudan bakabilirsiniz. 345 00:49:11,054 --> 00:49:16,267 Yüzünü çok yakına koy mektubu yazın ve yüksek sesle okuyun. 346 00:49:17,351 --> 00:49:19,593 Anlamıyorum efendim. 347 00:49:20,104 --> 00:49:22,262 Anlaşılacak bir şey yok. 348 00:49:22,481 --> 00:49:27,528 Dirseklerinizi masaya koyun, eğilin öne, yüzünü yaklaştır... 349 00:49:27,611 --> 00:49:31,031 ...kelimenin tam anlamıyla ve yüksek sesle okuyun. 350 00:49:41,750 --> 00:49:47,953 "Sevgili Bay Garvey, ben düşündüğüm için gerçekten minnettarım... 351 00:49:59,016 --> 00:50:00,893 Devam edin! 352 00:50:04,813 --> 00:50:07,649 Bayan Holloway, okuyun. 353 00:50:19,410 --> 00:50:22,862 Beni düşündüğün için onun davası için. 354 00:50:24,415 --> 00:50:27,668 İlgilendiğimi sana söylemeliyim esaret konusuna gelince... 355 00:50:27,752 --> 00:50:31,370 ...uzun zamandır hayvan ve sekreterim bazı şeyler hazırladı... 356 00:50:31,464 --> 00:50:36,927 ...sanırım araştırma materyali aydınlatıcı bulabilirsiniz. 357 00:50:37,136 --> 00:50:43,892 Eğer bana gönderme nezaketini gösterirsen... 5 Haziran tarihli mektuplar... 358 00:50:43,976 --> 00:50:49,940 ...konuştuk, ortaklarım konuştu Hemen inceleyeceğim. 359 00:50:50,398 --> 00:50:54,861 Lütfen artık kendinizi düşünün beni en kısa sürede arayabilirsiniz. 360 00:50:55,069 --> 00:50:59,615 Saygılarımla. E.Edward Gray". 361 00:51:08,541 --> 00:51:11,251 Tekrar okuyun. 362 00:51:15,797 --> 00:51:17,883 "Sevgili Bay Garvey... 363 00:51:21,386 --> 00:51:27,840 sahip olduğun için sana gerçekten minnettarım. senin durumun için beni düşündün... 364 00:51:28,518 --> 00:51:29,550 sana söylemem lazım... 365 00:51:29,811 --> 00:51:34,774 ...konuyla ilgilendiğimi hayvanın esaret altında tutulması... 366 00:51:39,236 --> 00:51:41,280 ...uzun zamandır... 367 00:51:42,656 --> 00:51:47,202 ...ve sekreterim hazırladı araştırma materyali... 368 00:51:49,079 --> 00:51:52,697 ...bunu yapabileceğini düşünüyorum aydınlatıcı buldum." 369 00:52:31,203 --> 00:52:34,622 Şimdi kalk ve git onu tekrar yenmek için. 370 00:54:21,599 --> 00:54:24,811 Bayan Holloway, güzel mektup. 371 00:54:44,788 --> 00:54:50,543 Anne? Kaldırılabilir şimdi dolabın kilidi. 372 00:54:59,552 --> 00:55:01,762 Hazine! 373 00:55:42,134 --> 00:55:44,178 (TOKATLAR VE ANLAR) 374 00:56:06,866 --> 00:56:13,289 Ampulü değiştirmeyi unutmayın ofisteki koridorda. 120 watt. 375 00:56:13,831 --> 00:56:16,156 - Bay Gray. - Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Garvey. 376 00:56:16,333 --> 00:56:18,335 Hatırlamak? Sekreterim, Bayan Holloway. 377 00:56:18,585 --> 00:56:20,796 Yazım hatası için özür dilerim. 378 00:56:30,639 --> 00:56:36,102 Floransa bifteği, patates püresi var, hayır... tereyağlı kremalı patates... 379 00:56:36,186 --> 00:56:40,054 ...sotelenmiş bezelye, buzlu çay ve dondurma. 380 00:56:40,356 --> 00:56:46,195 Kabul etmek. Sadece bir kaşık patates, bir dilim tereyağı ve... 381 00:56:46,278 --> 00:56:49,490 ...dört bezelye... ve... 382 00:56:50,449 --> 00:56:52,941 ...yemek istediği tüm dondurmaları. 383 00:57:11,344 --> 00:57:14,879 (TOKATLAR VE ANLAR) 384 00:57:33,699 --> 00:57:36,910 (Kozmopolit ipucu erkeğini ikna etmek için... ) 385 00:57:36,993 --> 00:57:40,664 (... duygularınızı paylaşın daha samimi bir yol, önce denemek... ) 386 00:57:40,747 --> 00:57:45,658 (... neşeli bir ruh hali içinde. Herhangi ne yaparsın, kendini fazla atma... ) 387 00:57:45,752 --> 00:57:49,130 (... konuşmalarda hızla ilişki hakkında.) 388 00:59:08,497 --> 00:59:12,709 Ben onun sekreteriyim... Ben onun sekreteriyim. 389 00:59:12,960 --> 00:59:14,711 (nefes nefese) Sadece bir kaşık... 390 00:59:14,920 --> 00:59:17,381 ...sadece bir patates... 391 00:59:17,506 --> 00:59:19,216 ...bir dilim tereyağı... 392 00:59:19,591 --> 00:59:23,376 Ah, evet... dört bezelye. 393 00:59:29,100 --> 00:59:31,592 Edward: Kaç santimetre uzakta mıydı? 394 00:59:32,311 --> 00:59:36,180 Daha önce kazanı kapatmıştı bodruma inmek için mi? 395 00:59:44,448 --> 00:59:49,693 Edward: Tamam. Belki de ona sahip değildir yeterince kuvvetle sıkıldı mı? 396 00:59:50,829 --> 00:59:54,124 Eh, her zaman oradadır patlayacağından endişe edin. 397 00:59:57,210 --> 01:00:00,912 Hayır, Tanrım hayır! Bunu yapacak zamanım yoktu. 398 01:00:01,548 --> 01:00:03,789 Elimden gelen her şeyi yapıyorum. 399 01:00:09,639 --> 01:00:13,684 O neredeydi, ne zaman evet Evin altına mı saklanmış? 400 01:00:16,687 --> 01:00:22,192 Ve kilit onu tozla kapladı ayrılmadan önce? Ah, çamurdu! 401 01:00:24,403 --> 01:00:26,446 Hayır, bu kafamı karıştırıyor... 402 01:00:26,822 --> 01:00:32,942 Ah, ama... bu obez çocuktu yoksa Baltimore'lu yeğeni mi? 403 01:00:34,621 --> 01:00:36,862 Korkulukta. 404 01:00:36,956 --> 01:00:40,042 Telefonda: Anlıyorsunuz ya, orada asılıydı. yerden yirmi metre yükseklikteki boşlukta... 405 01:00:40,126 --> 01:00:43,661 ...ve felçliydim ve yapamadım bir kası hareket ettirmek. 406 01:00:43,754 --> 01:00:45,631 Çalışmam gerekiyor. 407 01:00:49,051 --> 01:00:52,554 Tamam bana bir hafta ver ve sana bir şey söyleyeceğim. 408 01:00:52,638 --> 01:00:58,727 Üzgünüm ofis... işlerle dolu. 409 01:01:01,730 --> 01:01:05,150 Bay Gray, sizi uyarmak istedim. Şimdi eve gidiyorum! 410 01:01:05,358 --> 01:01:06,641 Lee: Eğer ihtiyacın olursa... 411 01:01:06,901 --> 01:01:11,531 ...başka bir şeyi yenmek için, Daha sonra her zaman geri gelebilirim. 412 01:01:15,993 --> 01:01:19,372 Teşekkür ederim Bayan Holloway. iyi geceler! 413 01:01:20,539 --> 01:01:23,250 Ah... 414 01:01:26,795 --> 01:01:28,839 Hayır, hepsi bu! 415 01:01:35,095 --> 01:01:39,140 Arkadaş: Anlamanı sağlamak için, işte bir örnek. Geçen gece beni davet etti... 416 01:01:39,224 --> 01:01:40,600 ...bir bardak üzengi içmek Kırmızı Istakoz ile. 417 01:01:40,684 --> 01:01:41,935 Kesin. 418 01:01:42,185 --> 01:01:45,063 Ve dün bana külotlu çorabımın olup olmadığını sordu. karınları vardı çünkü... 419 01:01:45,146 --> 01:01:47,721 ...onlarda olsaydı buna ihtiyacım olmazdı. 420 01:01:47,899 --> 01:01:49,901 - Patronun mu? - Evet. 421 01:01:49,984 --> 01:01:53,519 (TELEFON ZİLİ) ona cinsel tacizden dava aç. 422 01:01:53,779 --> 01:01:54,864 - Hazır? - Bu fikir hoşuma gitti. 423 01:01:55,072 --> 01:01:57,366 Avukatım temsil ediyor ilgili bir kadın... 424 01:01:57,449 --> 01:01:59,608 ...cinsel taciz suçundan patronuyla. 425 01:01:59,827 --> 01:02:02,402 İyi bir avukat mı? 426 01:02:02,663 --> 01:02:06,166 - O en iyisidir. - O en iyisidir. 427 01:02:06,833 --> 01:02:08,752 Anne: Orada ne kadar kalacak? 428 01:02:15,550 --> 01:02:17,552 Annem kimdi? 429 01:02:17,802 --> 01:02:20,378 Anne: Bitti hastaneye kaldırıldı. 430 01:02:27,478 --> 01:02:31,148 - Orada kalamayacağın için üzgünüm. - Ah, evet haklısın, özür dilerim. 431 01:02:31,232 --> 01:02:32,233 Doktor Hopkins yedinci hatta. 432 01:02:32,316 --> 01:02:33,817 Biraz gazlı bez almaya gidiyorum. 433 01:02:34,026 --> 01:02:37,029 Bu arada, al onu şırıngalar bile. 434 01:02:46,746 --> 01:02:48,415 Lee! 435 01:03:18,735 --> 01:03:20,779 Evet? Lee. 436 01:03:22,697 --> 01:03:24,449 Selamlar! 437 01:03:27,619 --> 01:03:31,456 Ben... ben... sadece istedim... 438 01:03:31,706 --> 01:03:33,749 ...ben istedim... 439 01:03:35,793 --> 01:03:38,671 ...ihtiyacım vardı... 440 01:03:39,463 --> 01:03:42,091 ...onu... onu... istedim. 441 01:03:45,135 --> 01:03:47,544 Benden neye ihtiyacı vardı? 442 01:03:54,519 --> 01:03:59,274 Sadece unutmamasını istedim Lynch belgelerini incelemek için. 443 01:04:01,901 --> 01:04:06,322 - Hayır unutmadım. - Çok güzel. 444 01:04:10,284 --> 01:04:13,370 Teşekkürler Lee. 445 01:05:20,059 --> 01:05:21,143 Geliyor mu gelmiyor mu? 446 01:05:28,609 --> 01:05:30,986 Biraz aldık Bay Garvey'den kontrol ister misiniz? 447 01:05:31,069 --> 01:05:34,823 - Hayır efendim. - Bunları arşivle. 448 01:05:44,749 --> 01:05:49,420 Harika bir kravatı var ama Sanırım bugün golf oynamayacak. 449 01:05:49,504 --> 01:05:50,922 Ne? 450 01:05:51,088 --> 01:05:55,301 Onun kravatı. Yukarıda golfçüler var. 451 01:06:01,098 --> 01:06:02,724 Kesin. 452 01:06:04,685 --> 01:06:06,926 (fısıldayarak) Lanet olsun! Küfür! 453 01:09:14,939 --> 01:09:21,194 - Haydi, korkma. - Ben... Ben... Ben... korkmuyorum. 454 01:09:32,247 --> 01:09:38,753 - Demek istediğim bu değildi. - Özür dilerim... 455 01:09:40,296 --> 01:09:42,538 ...buraya bak, onu atacağım. 456 01:09:43,549 --> 01:09:47,636 - Üzgünüm. - Kabul etmek! 457 01:09:47,970 --> 01:09:52,797 Ama tamamen giyinik kalıyorum ve tüm ışıkların kapatılmasını istiyorum. 458 01:10:21,335 --> 01:10:25,339 Lee! Lee, Lee! 459 01:10:30,135 --> 01:10:32,544 Seni incitmedim değil mi? 460 01:10:34,139 --> 01:10:36,464 Hayır. 461 01:12:08,187 --> 01:12:09,938 Bayan Holloway. 462 01:12:12,399 --> 01:12:14,234 Evet Bay Gray. 463 01:12:14,443 --> 01:12:17,154 Ofisime gel. 464 01:12:18,488 --> 01:12:21,324 Ama Bay Marvel bekliyor. 465 01:12:23,368 --> 01:12:26,162 Bayan Holloway, ofisime gel. 466 01:12:26,245 --> 01:12:28,039 Evet efendim. 467 01:12:30,416 --> 01:12:32,627 Nihayet! 468 01:13:07,118 --> 01:13:09,359 (Zil çalıyor) 469 01:13:09,453 --> 01:13:11,497 Bunu görmezden geliyorsun. 470 01:13:27,345 --> 01:13:29,889 Şimdi eteğini kaldır. 471 01:13:32,350 --> 01:13:34,727 Neden? 472 01:13:35,019 --> 01:13:38,356 Bundan korkmayacak onu sikmek istiyorum, değil mi? 473 01:13:39,273 --> 01:13:42,485 Bu beni hiç ilgilendirmiyor. 474 01:13:42,818 --> 01:13:45,196 Şimdi eteğini kaldır. 475 01:13:46,071 --> 01:13:48,449 476 01:13:49,950 --> 01:13:51,034 Lee mi? 477 01:13:51,702 --> 01:13:53,662 Lee! 478 01:13:56,081 --> 01:13:58,959 Ona eteğini kaldırmasını söyledim! 479 01:14:01,419 --> 01:14:08,426 Peter! seninle gidemem bugün lokantada. Kabul etmek? 480 01:14:11,929 --> 01:14:14,088 Elbette. 481 01:14:14,307 --> 01:14:17,810 Önemli değil... çünkü... sorun değil. 482 01:14:42,625 --> 01:14:45,878 Şimdi külotlu çoraplarını indir ve külot. 483 01:14:50,466 --> 01:14:53,250 Ona onu becermeyeceğimi söyledim. 484 01:17:45,716 --> 01:17:51,253 Bu formları alın ve doldurun ve sonra öğle yemeği molasını verebilir. 485 01:17:52,598 --> 01:17:55,058 Sandviçimi getir bana Burada yiyeceğim. 486 01:17:56,143 --> 01:18:02,763 Ve... her zamanki gibi davranacak... 487 01:18:06,319 --> 01:18:08,696 ...bu sefer mayonezsiz... 488 01:18:09,072 --> 01:18:14,233 Ve... ve onu içeri al bu... adı ne? 489 01:18:20,749 --> 01:18:22,741 Gidebilir. 490 01:19:08,545 --> 01:19:11,798 Bay Gray. 491 01:19:31,025 --> 01:19:37,312 Yine de... onun olmak istiyorum sonsuza kadar köle... sonsuza kadar! 492 01:19:57,091 --> 01:19:58,749 Bok! Domuz... 493 01:19:59,885 --> 01:20:02,836 Mayonez... Orkideler... 494 01:20:03,806 --> 01:20:05,630 Bay Gray. 495 01:20:29,288 --> 01:20:31,916 Edward... 496 01:20:50,058 --> 01:20:53,676 Çoğu insan düşünüyor yaşamanın en iyi yolu bu... 497 01:20:53,770 --> 01:20:57,638 ...acıdan kaçmak ama bir hayat sarılınca daha da mutlu oluyor... 498 01:20:57,732 --> 01:21:01,402 ...tüm insani duygular yelpazesi. Eğer duyabilirsek... 499 01:21:01,486 --> 01:21:05,437 ...acıyı olduğu kadar acıyı da doldur güzel, bir hayat yaşayabiliriz... 500 01:21:05,531 --> 01:21:11,704 ...çok daha derin ve anlamlı ve uyumlu bir baskın olun. 501 01:21:43,734 --> 01:21:46,111 "Sevgili Lee, bu çok iğrenç. 502 01:21:46,195 --> 01:21:48,603 Üzgünüm, nedenini bilmiyorum Ben böyleyim." 503 01:21:58,123 --> 01:21:59,781 Bayan Holloway. 504 01:22:02,419 --> 01:22:03,451 Evet efendim. 505 01:22:03,711 --> 01:22:06,495 - Yazma notlarınızı getirin. - Kabul etmek. 506 01:22:30,737 --> 01:22:32,531 Ne oldu? 507 01:22:34,449 --> 01:22:36,076 Hamile mi? 508 01:22:38,912 --> 01:22:42,363 - Hayır. - Hamile kalmayı mı planlıyorsun? 509 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 - Ben istedim... Yapabilirim... - Hamile kalmayı mı planlıyorsun? 510 01:22:48,045 --> 01:22:51,465 - Hayır. - Bir apartman dairesinde mi yaşıyorsunuz? 511 01:22:52,341 --> 01:22:54,969 - Bir villa. - Yalnız? 512 01:22:56,261 --> 01:23:00,588 - Ailemle birlikte. - Evli misin? 513 01:23:02,809 --> 01:23:04,436 Hayır. 514 01:23:13,987 --> 01:23:15,947 Bunlar onun notları mı? 515 01:23:17,365 --> 01:23:18,825 Evet. 516 01:23:25,081 --> 01:23:28,448 Gerçekten olmak istiyor sekreterim mi? 517 01:23:30,502 --> 01:23:32,827 Evet, istiyorum. 518 01:23:36,925 --> 01:23:39,167 Bu sadece bununla ilgili değil yazım hataları... 519 01:23:39,261 --> 01:23:41,502 ...çiviler ve kurşun kalemler, değil mi Lee? 520 01:23:41,721 --> 01:23:42,722 Hayır efendim. 521 01:23:42,889 --> 01:23:46,726 - Nasıl? - Hayır efendim. 522 01:23:51,147 --> 01:23:55,724 Senden çok hoşlanıyorum Lee, ama sevmiyorum Sanırım ona işi teklif edeceğim. 523 01:23:57,862 --> 01:24:02,408 - Neden? - Bu onun davranışı. 524 01:24:04,535 --> 01:24:09,081 - Davranışımın nesi yanlış? - O çok kötü! 525 01:24:12,501 --> 01:24:16,796 Özür dilerim, sorun değil eşyalarını almak için. 526 01:24:17,756 --> 01:24:18,840 Şimdi duralım! 527 01:24:19,049 --> 01:24:21,916 - Duralım mı? Kovuldu! - Kovuldun! 528 01:24:22,093 --> 01:24:25,013 Kovuldu! Şimdi Lee, git buradan! 529 01:24:32,103 --> 01:24:34,344 Nedenini biliyor olabilirsin yapıştırıcıyla lekelendi... 530 01:24:34,438 --> 01:24:35,773 ...tüm Rumsey belgeleri? 531 01:24:35,856 --> 01:24:38,776 Çünkü onu tamir ediyordum parçalayıcı, beni gördü! 532 01:24:38,942 --> 01:24:42,227 O biliyor ki, her seferinde Masanın altındaki ayakkabıları çıkarıyor... 533 01:24:42,321 --> 01:24:45,741 ...ayaklarının kokusunu alabilir miyim? Söyle bana, hiç taytını değiştiriyor musun? 534 01:24:45,824 --> 01:24:46,908 Her gün. 535 01:24:47,117 --> 01:24:48,994 Bir şeyi silmek zorunda kaldığınızda... 536 01:24:49,077 --> 01:24:51,121 ...kauçuk parçaları saçıyor masanın her yerinde. 537 01:24:51,204 --> 01:24:55,448 Ona kendini getirmemesini söyledim Walkman iş başında, istemiyorum... 538 01:24:55,542 --> 01:24:59,587 ...dinleme ihtimali var Gerektiğinde müzik... 539 01:24:59,670 --> 01:25:04,467 ...benim için çalış, bunu şurada gördüm Sekreterin... Ben... Onun orada olduğunu biliyorum. 540 01:25:04,717 --> 01:25:06,875 Çıkaracağım. 541 01:25:46,298 --> 01:25:49,332 Gitmesi gerekiyor Lee, yoksa durmayacağım. 542 01:25:50,135 --> 01:25:52,210 Durma. 543 01:25:54,765 --> 01:25:57,309 Hayır, artık yapamam. 544 01:25:59,936 --> 01:26:03,304 Ama neden? Onu tanımak istiyorum. 545 01:26:28,630 --> 01:26:34,167 Bunun için çok üzgünüm aramızda oldu. Kendim yaptım... 546 01:26:34,260 --> 01:26:40,715 ...korkunç hatanın... açıklaması... ona söz verdim ve yapabilirim... 547 01:26:41,100 --> 01:26:46,480 ...umarım anlar. Endişelenmeyin, güvenebilirsiniz... 548 01:26:46,564 --> 01:26:49,734 ...bazı harika referanslar için bana teşekkür edin. 549 01:26:53,320 --> 01:26:55,531 Çekip gitmek. 550 01:26:57,157 --> 01:26:58,408 Çekip gitmek. 551 01:26:58,700 --> 01:27:01,161 - Ne yapıyor? - Çekip gitmek! 552 01:28:17,609 --> 01:28:24,282 Zarfı gelir gelmez açtım ev. 680 dolarlık bir çekti... 553 01:28:24,365 --> 01:28:27,785 ...bana borçlu olduğundan daha fazlası aslında. Aklımdan geçti... 554 01:28:27,869 --> 01:28:31,455 ...çeki yırtmayı düşünüyor, ama yapmadım. olduğumu hissettim... 555 01:28:31,539 --> 01:28:33,082 ...doğru olanı yapmak... 556 01:28:33,165 --> 01:28:36,335 ...ve kimseye bir şey söylemedim olanlardan. 557 01:28:37,044 --> 01:28:41,089 işe gidiyormuş gibi yaptım her zamanki gibi ve onu gözlemledim... 558 01:28:41,173 --> 01:28:43,800 ...karşı kaldırımda ofis. 559 01:28:44,051 --> 01:28:48,211 Yeni bir kız kiraladı ve kapıların kilitlerini değiştirdim. 560 01:28:48,430 --> 01:28:52,048 Bitmişti ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 561 01:29:03,527 --> 01:29:08,407 Bir zamanlar enstitü doktorum her yolculuğun onunla başladığını söyledi... 562 01:29:08,490 --> 01:29:13,568 ...ilk adım, o yüzden buna karar verdim yeni insanlarla tanışmanın zamanı gelmişti. 563 01:29:15,831 --> 01:29:19,418 Yakalamaya çalıştığı biri vardı ve önce meme uçlarımı çimdikle... 564 01:29:19,501 --> 01:29:21,378 ...hala arabaya gidiyorum. 565 01:29:21,628 --> 01:29:22,910 Selamlar! 566 01:29:23,004 --> 01:29:26,289 Başka bir adam bana emir vermeye devam etti verandasına işemek... 567 01:29:26,383 --> 01:29:27,717 ...ve reddettiğimde şöyle dedi. 568 01:29:27,926 --> 01:29:29,636 Senin bir mazoşist olduğunu sanıyordum! 569 01:29:29,886 --> 01:29:32,753 Sonra kafayı bulmayı seven biri vardı gaz makinesine bağla... 570 01:29:32,847 --> 01:29:36,715 ...soba tam gaz çalışıyordu ve ben de bunu yapmak zorundaydım. ona domates fırlat. 571 01:29:36,809 --> 01:29:37,591 Teşekkür ederim. 572 01:29:38,311 --> 01:29:43,023 Bir süreliğine denemeyi bıraktım ve orada kaldım. evde, babamın alışmasına yardım ediyorum... 573 01:29:43,107 --> 01:29:49,279 ...ayık adamın yeni durumu, ta ki bir gün aniden... 574 01:29:49,363 --> 01:29:54,326 ...J.C.'nin Penny'nin bodrumunda, Peter bana evlenme teklif etti. 575 01:29:54,576 --> 01:29:58,444 Sanırım evet dedim çünkü Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 576 01:29:58,663 --> 01:30:03,293 Sanırım biraz daha zayıftım o zaman senin hakkında. İşte bu! 577 01:30:06,838 --> 01:30:09,413 Her şey için nefesini tutarsan evliliğini yapacaksın. 578 01:30:09,632 --> 01:30:14,261 Kıpırdama, arayacağım Stewart. Çok güzelsin, çok güzelsin! 579 01:30:39,077 --> 01:30:40,078 - Lee, hayır! 580 01:30:40,244 --> 01:30:42,121 seni görmek zorunda değilim düğünden önce! 581 01:30:42,205 --> 01:30:43,915 Nereye gidiyorsun? 582 01:30:59,888 --> 01:31:02,297 - Sana söyleyecek bir şeyim var! -Lee. 583 01:31:02,599 --> 01:31:07,176 - Sana aşığım! - Lee, burada olmamalısın. 584 01:31:07,395 --> 01:31:09,606 Ben... seni seviyorum. 585 01:31:22,910 --> 01:31:26,413 Üzgünüm ama yapamam... ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 586 01:31:26,622 --> 01:31:29,906 Evet, bu doğru! Öyle! 587 01:31:32,711 --> 01:31:34,285 Aramızdaki sorun çözüldü... 588 01:31:34,379 --> 01:31:37,830 ...parayı çektiğinizde kıdem tazminatı kontrolü! 589 01:31:39,009 --> 01:31:41,250 Seni seviyorum! 590 01:31:43,596 --> 01:31:46,516 Bunu yirmi dört saat yapamayız günde, haftanın yedi günü. 591 01:31:46,766 --> 01:31:48,893 Neden? 592 01:32:03,365 --> 01:32:06,368 Ellerini masaya koy avuç içi aşağı bakacak şekilde. 593 01:32:14,834 --> 01:32:17,785 Seninle sevişmek istiyorum. 594 01:32:23,426 --> 01:32:27,179 Her iki ayağınızı da yerde tutun ben dönene kadar. 595 01:33:16,852 --> 01:33:17,853 Hazır? 596 01:33:17,936 --> 01:33:21,982 Eğer merak ediyorsan, kız arkadaşı ofisimde. 597 01:33:55,388 --> 01:33:58,725 Lee, ben de sana aşık oldum. 598 01:34:04,188 --> 01:34:06,649 Ah, sensin! 599 01:34:15,407 --> 01:34:17,451 Lee, ne yapıyorsun? 600 01:34:17,618 --> 01:34:20,986 Lee... Bilmiyorum... bu hikaye nedir. 601 01:34:21,288 --> 01:34:24,656 üzgünüm Senden gitmeni istemek zorundayım. 602 01:34:26,752 --> 01:34:28,962 Ben senin erkek arkadaşınım! 603 01:34:29,212 --> 01:34:34,207 Bir konutu ihlal ediyorsunuz, izinsiz giriş yapmak... 604 01:34:34,300 --> 01:34:39,806 ...izinli, motivasyonsuz giriş ve gizlice başka birinin alanına giriyorum. 605 01:34:43,518 --> 01:34:45,811 Tamam Lee... dinle... 606 01:34:46,395 --> 01:34:52,182 Bir şey yapıyorsun... şu anda cinsellik mi? 607 01:34:52,901 --> 01:34:58,907 -Bu sana cinsel geliyor mu? - Bilmiyorum Lee! 608 01:35:00,659 --> 01:35:03,234 Neden ellerini hareket ettirmiyorsun? 609 01:35:06,456 --> 01:35:10,241 Basit bir sebepten dolayı Onları hareket ettirmek istemiyorum! 610 01:35:13,254 --> 01:35:14,797 Hayır! 611 01:35:45,076 --> 01:35:46,619 Peter... 612 01:35:48,287 --> 01:35:50,696 İstediğim sen değilsin! 613 01:35:55,795 --> 01:35:57,588 Şimdi git buradan! 614 01:35:58,547 --> 01:36:00,674 Çekip gitmek! 615 01:36:02,968 --> 01:36:04,761 Çekip gitmek! 616 01:36:42,756 --> 01:36:43,757 Binlerce teşekkürler. 617 01:36:44,382 --> 01:36:47,969 Sana biraz... bezelye getirdim. 618 01:36:52,515 --> 01:36:54,757 Henüz yasa yok kontrol edebilen... 619 01:36:54,851 --> 01:36:56,842 ...erkekler ve kadınlar arasındaki ilişkiler. 620 01:36:57,061 --> 01:37:00,262 Başka yollar da var Duygularını göstermek için. 621 01:37:00,481 --> 01:37:01,649 Daha geleneksel yollar. 622 01:37:01,899 --> 01:37:06,111 O elbisenin yıkanmasını geri talep ediyorum kuru ve mükemmel durumda. 623 01:37:06,362 --> 01:37:09,198 Şimdilik bunları bırakacağım. 624 01:37:10,407 --> 01:37:14,328 Neden bir şeyler okumuyorsun? Daha önce kadınların mücadelelerini anlattınız mı? 625 01:37:29,008 --> 01:37:33,971 Biliyor musun Lee? Birçok hikaye var Katoliklikte bu türden. 626 01:37:34,472 --> 01:37:39,633 Örneğin keşişler taşıdı tapınaklardaki dikenler ve rahibeler... 627 01:37:39,727 --> 01:37:42,219 ...onları dikerek giydiler kıyafetlerinin içinde. 628 01:37:42,438 --> 01:37:45,555 İki yıl önce işe yaramayınca aramızda, boşanma talebinde bulundum. 629 01:37:45,774 --> 01:37:47,766 Parmaklarımın arasından kayıp gitmesine izin verdim. 630 01:37:48,026 --> 01:37:50,810 Sen uzun bir sürecin parçasısın ve eski gelenek. 631 01:37:51,029 --> 01:37:52,656 Size hayranım Bayan Holloway. 632 01:37:52,823 --> 01:37:56,357 Şüphesiz ki o en yalnız adamdır şimdiye kadar bildiğim. 633 01:37:56,576 --> 01:37:58,651 Solucan, inanılmaz! 634 01:37:58,870 --> 01:38:03,114 Aşkı söylemek kimin işi? yumuşak ve nazik mi olması gerekiyor? 635 01:38:03,416 --> 01:38:07,253 "Sen kutsal armağanın meyvesisin Tanrının bize verdiği hayattan. 636 01:38:07,962 --> 01:38:11,799 Bana geliyorsun ama sen ben değilsin. 637 01:38:13,092 --> 01:38:16,929 Ruhun ve bedenin sen aitsin, bunu yapabilirsin... 638 01:38:17,012 --> 01:38:20,265 ...ne istersen, sadece senin seçme şansın var." 639 01:38:22,184 --> 01:38:24,509 Teşekkür ederim baba. 640 01:38:41,202 --> 01:38:43,246 - Nihayet! - İşte burada! 641 01:38:43,496 --> 01:38:46,446 Ne sipariş ettiysen onu al Başkalarının eşyalarını almayın... 642 01:38:46,540 --> 01:38:48,865 ...tam da sipariş ettiğiniz şey! 643 01:38:49,084 --> 01:38:54,047 Elli yedi... duvardaki biralar... 644 01:38:55,340 --> 01:39:01,044 ...elli yedi şişe bira... 645 01:39:02,681 --> 01:39:06,048 ...eğer biri düşseydi. 646 01:39:20,156 --> 01:39:23,242 Artık üçüncü günde buradayız ben olarak tanımlanan şeyin... 647 01:39:23,325 --> 01:39:26,912 ... Lee Holloway'in açlık grevi. Toplumda öyle birileri var ki… 648 01:39:26,995 --> 01:39:29,487 ... Bayan'ın olup olmadığını merak ediyorlar Holloway ayrılmak istiyor... 649 01:39:29,581 --> 01:39:30,916 ...hatta açlıktan ölüyorum. 650 01:39:30,999 --> 01:39:32,490 - Bir tane daha, teşekkürler! - Bu taraftan! 651 01:39:32,709 --> 01:39:33,710 - Buraya bakın lütfen! - Bize bakın! 652 01:39:33,960 --> 01:39:35,076 Bir tane daha! Bir tane daha! 653 01:39:36,838 --> 01:39:41,415 Öyle ya da böyle, her zaman sahip oldum acı çektim, tam olarak bilmiyordum... 654 01:39:41,509 --> 01:39:46,170 ...çünkü ama bildiğim şu ki Artık o kadar da korkmuyorum... 655 01:39:46,264 --> 01:39:51,091 ...acı çekmek. Sahip olduğumdan daha fazlasını hissediyorum daha önce hiç duymadım ve buldum... 656 01:39:51,185 --> 01:39:57,191 ...bunu paylaşacak birisi, oynamak, sevmek. 657 01:39:58,025 --> 01:40:01,143 Bir bakıma ben bana doğru geliyor. 658 01:40:01,528 --> 01:40:07,816 Umarım o da bunu gördüğümü biliyordur o acı çekiyor ve ben onu sevmek istiyorum. 659 01:40:20,713 --> 01:40:21,996 Bak, bu o! 660 01:42:41,097 --> 01:42:47,436 Her kesik, her yara izi, her bir yanık, bir ruh hali veya bir zaman... 661 01:42:47,520 --> 01:42:52,941 ...farklı, ona ne olduğunu anlattım İlk olarak ona ne olduğunu anlattım... 662 01:42:53,025 --> 01:42:58,947 ...ikincisi geldi, onları hatırladım herkes ve ilk defa... 663 01:42:59,031 --> 01:43:06,162 ...hayatım, kendimi çok güzel hissettim, nihayet dünyanın bir parçası. 664 01:43:07,080 --> 01:43:12,377 Yere ve ona dokundum sevgimi geri verdim. 665 01:43:32,604 --> 01:43:36,389 Liseye nereye gittin? 666 01:43:38,109 --> 01:43:40,487 Annen nasıl biriydi? 667 01:43:42,322 --> 01:43:44,647 Adı neydi? 668 01:43:47,910 --> 01:43:54,083 Altında ne yazıyordu okul yıllığında fotoğrafın var mı? 669 01:43:57,795 --> 01:44:01,799 İlk aşkın kimdi? 670 01:44:03,509 --> 01:44:08,847 Seni kırdıklarında ilk kez kalp mi? 671 01:44:15,103 --> 01:44:18,471 Nerede doğdunuz? 672 01:44:25,571 --> 01:44:28,032 Demoin, Iowa. 673 01:44:48,551 --> 01:44:53,045 Tüm işletmelerimiz birleşti bir nevi günlük hayatta... 674 01:44:53,139 --> 01:44:57,185 ...bir çift gibi görünene kadar etrafta ne görürsen gör. 675 01:44:57,393 --> 01:45:01,689 Bunu ters çevir, evet. İçeri sokun… yani… sıkılaştırın. 676 01:45:03,190 --> 01:45:05,265 Şimdi bu yastıklar... 677 01:45:05,442 --> 01:45:10,437 ...sıraya dizilmeyi seviyor, en büyüğünden en küçüğüne. 678 01:45:12,783 --> 01:45:16,536 Haziran ayında evlendik. barışın adaletinin önünde yalnız. 679 01:45:16,620 --> 01:45:20,832 Daha sonra balayına gittik dağ, sadece hafta sonu için... 680 01:45:20,915 --> 01:45:24,033 ...çünkü Edward bunu yapmak zorundaydı işe geri dön.